--- ordl.old 2004-07-25 20:37:09.000000000 +0200 +++ ordliste.html 2004-08-26 00:27:59.000000000 +0200 @@ -91,10 +91,9 @@ attribute *attribut, egenskab, kendetegn audio *lyd- audio track *lydspor -authentication *godkendelse, autenticering, - bekræftelse af identitet authenticator godkendelsesmetode -authentification *godkendelse, autentifikation, stadfæstelse +authentication *godkendelse, bekræftelse af identitet +authentification se authentication author *forfatter, udvikler authorize autorisere, give ret til, give adgang til autoscroll *autorul @@ -137,7 +136,8 @@ bootable opstartelig, bootbar, startbar bootstrap opstart(ssekvens), opstartsprocedure bounce tilbagesende, gensende, omdirigere -bounding box *afgrænsningsboks +bounding box *afgrænsningsfelt +box *felt, kasse, bakke, boks brackets [] klammer, kantparanteser, kantede parenteser break skift (linjeskift, sideskift, spalteskift) breakpoint *stoppunkt @@ -191,10 +191,11 @@ charmap *tegntabel charset charset, eller tegnkodning chart diagram -chat *sludre, snakke, chatte +chat (v) *sludre, snakke, chatte +chat (n) *samtale, chat chdir *skift katalog/mappe check *tjek, afkryds (ved flueben) -checkbox *afkrydsningsboks, flueben +checkbox *afkrydsningsfelt checkpoint -v opdatere child process *barneproces, underproces chip chip, integreret kreds, brik @@ -204,7 +205,7 @@ cleanup *ryd op, rens op clear *rydde, fjerne, nulstil, blankstil, tømme client *klient, kunde, gæst -client/server *klient/tjener, kunde/tjener, gæst/vært +client/server *klient/server, kunde/tjener, gæst/vært clipart billedudklip, udklip, udklipskunst clipboard *klippebord, udklipsholder clobbered tilsnavset, rodet @@ -218,7 +219,7 @@ color picker farveplukker color selector farvevælger column *kolonne, søjle, spalte -combo box kombinationsboks +combo box kombinationsfelt command *kommando, ordre command line *kommandolinje command option kommandotilvalg, kommandovalg @@ -307,7 +308,7 @@ destructor/finalizer (java) detect genkende, opdage device *enhed -dialog *(meddelelses)vindue, dialogvindue +dialog *vindue, dialogvindue (hvis det er vigtigt at skelne) dir *kat(alog) directory *katalog, *mappe (grafisk), filkatalog directory listing *kataloglistning, katalogoversigt @@ -324,7 +325,7 @@ dodge blegning domain *domæne dotlock -v *låse -download *hente, hent ned, nedhente, nedlæse (se upload), hjemtage +download *hente, overføre draft *kladde drawable tegnelig, tegneobjekt drawback *ulempe, hage @@ -341,7 +342,7 @@ editor redigering (se texteditor) eject *skubbe ud; *åbne ellipsis *ellipse -email *brev, e-post, e-brev +email brev, post, e-post, e-brev embedded *indlejret, indfældet enable *aktivere, anvende, slå til encapsulated *indkapslet @@ -540,7 +541,7 @@ label *etiket, etikette, *mærkat, markering language code *sprogkode layout udseende, layout, udformning -lead server hovedserver, fører-tjener +lead server *hovedserver leakage *lækage leap second *skudsekund legend beskrivelse, +forklaring, +tekst @@ -697,7 +698,7 @@ path (søge)*sti, bane pattern *mønster payload *nyttelast, pakkeindhold -peer ligemand, server, tjener +peer ligemand, server perform *yde, udføre performance *ydelse permission tilladelse, rettighed @@ -851,7 +852,7 @@ select/selected *udvælge/udvalgt, *markere/markeret, mærke/mærket selection *udvalg, *markering send *sende -server *server, tjener +server *server service *tjeneste set -n *mængde set -v *sætte @@ -932,7 +933,8 @@ switch netværksveksler symlink symlænke, symbolsk henvisning syntax *syntaks -system tray statusfelt +system tray *statusfelt +system tray icon *statusikon t @@ -966,7 +968,7 @@ token symbol tool *værktøj toolbar *værktøjslinie -tooltips værktøjsråd +tooltip *værktøjstip toggle (slå) til/fra, *skifte (mellem) touch (file) *røre (fil) track -n spor @@ -1011,7 +1013,7 @@ unread *ulæst update *opdatere up to date *ajour, opdateret, ajourført -upload oplægge, oplæse, oplagre, sende, læsse op, overføre +upload *sende, lægge op, overføre urgent *hastende, kritisk usage *brug user agent *brugeragent @@ -1037,7 +1039,7 @@ web web, væv, nettet webmaster webredaktør, hjemmesideadministrator, webansvarlig -website *netsted, websted, -netvært, -webside, -hjemmeside +website *netsted, websted, hjemmeside weed *luge, -beskære weight *vægt whitepaper *hvidbog @@ -1049,7 +1051,7 @@ word processor *tekstbehandlingsprogram wordwrap *tekstombrydning workspace *arbejdsområde, -skrivebord -world wide web internettet, verdensvævet, verdenswebbet, spindet, +world wide web World Wide Web webbet, webben worm *orm wrap *ombryde @@ -1082,7 +1084,7 @@ Undgå "lykkedes med" - bare skriv konstanterende datid. Undgå flertalsendelser med parenteser, skriv flertalsformen, fx filer for fil(er) -Sidst opdateret af Keld Simonsen keld@dkuug.dk 2004-07-25 +Sidst opdateret af Keld Simonsen keld@dkuug.dk 2004-08-25