Finsk-svensk-engelsk dataordlista 2 Nedanstående ordlista, som omfattar ca 280 datatermer, ingick i artikeln Data på svenska (2) i Språkbruk 1/1993. Förteckningen är ett komplement till den ordlista som ingick i Björn-Eric Mattssons artikel Data på svenska i Språkbruk 1/1991. Vissa ord, såsom ohjain, sovellus och tiedosto, har tagits upp på nytt, eftersom den finska termen fått nya betydelser på svenska. FINSKA * SVENSKA * ENGELSKA a.. 386-tila * 386 avancerat läge * 386 enhanced mode b.. ajankäyttö * tidstilldelning * time slicing c.. alatunniste * sidfot * footer d.. aktiivinen (sovellus) * aktiv (-t program) * active (application) e.. anturi * givare f.. apumuisti (= ulkoinen muisti) asema * enhet, station * drive g.. aseman kuvake * enhetsikon * drive icon h.. asentaa * installera * install i.. asete (= attribuutti) j.. asetus * inställning * setup k.. asiakirja * dokument * document l.. asiakirjatiedoston kuvake * dokumentfilikon * document-file icon m.. atk-harrastaja * "hackare", hacker * hacker n.. attribuutti * attribut, egenskap * attribute o.. avata * öppna * open p.. binaarisiirto * binäröverföring * binary transfer q.. bittikartta * bitmapp, bitkarta * bitmap r.. CD-ROM-asema * CD-ROM-spelare, -läsare * CD-ROM drive s.. datatiedosto * datafil, dokument * data file, document t.. editoida (= muokata) u.. edusta(sovellus) * förgrund(sprogram) * foreground (applica * * tion) v.. edustakone * frontdator * front-end computer w.. ei-Windows-sovellus * icke Windows-program * non-Windows * * application x.. emuloida * emulera * emulate y.. ensiöosio * primär partition * primary partition z.. epätasainen väri * blandad färg * nonsolid/dithered color aa.. erikoismerkki * specialtecken * special character ab.. erillinen * fristående, självständig * off-line ac.. erityislaitteisto * specialutrustning, dedicerad utrustning * dedicated equipment ad.. fontti (=kirjasinlaji) ae.. fonttikasetti * teckensnittskassett * font cartridge af.. grafiikkatila * grafikläge * graphics mode ag.. haara * gren * branch ah.. hahmontunnistus * mönsteridentifiering * pattern recognition ai.. hakemistokuvake * katalogikon * directory icon aj.. hakemistopuu * katalogträd * directory tree ak.. hakkeri (= atk-harrastaja) al.. heittovaihto * minnesväxling * swapping am.. heittovaihtotiedosto * växlingsfil * swap file an.. himmennetty * nedtonad * dimmed ao.. huolto * service, underhåll * maintenance ap.. imurointi (=lataaminen) aq.. isäntäkone * värddator * host computer ar.. I/O-osoite * I/O-adress * i/o address as.. jakopalkki * delningslist * split bar at.. julkaisuohjelma * layoutprogram, desktopprogram * desktop publishing program au.. julkisohjelma * allmänt program, public domain program * public domain program av.. järjestelmälevyke * systemdisk(ett) * system disk aw.. järjestelmätiedosto * systemfil * system file ax.. järjestelmänhallinta * programhanterare * program manager ay.. järjestelmävalikko (= ohjausvalikko) az.. kaavio * diagram * chart ba.. kahva * handtag * handle bb.. kanavakartta * kanalkopplingar * channel map bc.. kantataajuusverkko * basbandsnät(verk) * baseband network bd.. kasetti * kassett * cartridge be.. kasettifontti * kassetteckensnitt * cartridge font bf.. kellotaajuus * klockfrekvens * clock frequency bg.. kenoviiva * bakstreck, omvänt snedstreck * backslash bh.. kerros * överlagring * overlay bi.. keskeytys * avbrott * interrupt bj.. keskusyksikkö * centralenhet * central processing unit bk.. kiertokysely * avfrågning * polling bl.. kirjasinlaji * teckensnitt, typsnitt * font, typeface bm.. kirjasinperhe * teckensnittsfamilj * font family bn.. kirjoite * pappersutskrift * hard copy bo.. kirjoitin * skrivare * printer bp.. kirjoitinfontit * skrivarteckensnitt * printer font bq.. kirkkaus * ljus(styrka) * luminosity br.. koestusohjelma * testprogram * benchmark program bs.. kohde(hakemisto) * mål(katalog) * destination (directory) bt.. kohdetiedosto * måldokument, -fil * destination document/file bu.. kohdistin * markör, insättningspunkt * cursor, insertion point bv.. kohina * brus * noise bw.. komentopainike * kommandoknapp * command button bx.. komentotiedosto * kommandoprogram, -fil, batchprogram, -fil * batch program/file by.. koordinaatinlukija * digitaliseringsbord * data tablet bz.. kopioida * kopiera * copy ca.. korostaa * markera * highlight cb.. korttimodeemi * kortmodem * modem card? cc.. kosketinkartta * tangenttabell * key map cd.. kotimikro * hemdator * home computer ce.. kumota * ångra * undo cf.. kuomu * skal * shell cg.. kutsu * anrop * call ch.. kuva * bild * image ci.. kuva-alkio, kuvapiste * bildpunkt, bildelement * picture element, pixel, pel cj.. kylläisyys * mättnad * saturation ck.. kytkeä * associera * associate cl.. kytkin * växel * switch cm.. kättely * handskakning, flödesreglering * handshake, flow control cn.. käynnistää * starta * boot co.. laajakaistaverkko * bredbandsnät(verk) * broadband network cp.. ladattava fontti (=tiedostofontti) lataaminen * nerladdning * downloading cq.. lause * sats * statement cr.. lausekieli * högnivåspråk * high-level language cs.. leikata * klippa ut * cut ct.. leikepöytä * urklipp * clipboard cu.. leikkaus * urklipp * cutout cv.. levy * disk, skiva * disk cw.. levyasema * skivenhet, skivstation * disk drive cx.. levyrenki * skivhanterare * disk server/manager cy.. liitin * anslutning * connector cz.. liittää * klistra in * paste da.. limittäin * överlappande * cascade db.. linkittää * länka * link dc.. linkki * länk * link dd.. lomittaa * sammanslå * merge de.. loppukäyttäjä (= peruskäyttäjä) df.. luetteloruutu * listruta * list box dg.. lähde * källa * source dh.. lähdesovellus * källprogram * source application di.. lähdetiedosto * källdokument, -fil * source document/file dj.. mediatiedosto * mediafil * media file dk.. merkistö * teckenuppsättning * character set dl.. modeemi * modem * modem dm.. moniajo * multikörning * multitasking dn.. monitoimiohjelma * integrerat program * integrated program do.. muisti * minne * memory dp.. muistiin jäävä ohjelma * minnesresident program * memory-resident program dq.. muistikirjamikro * notebook (mikro)dator * notebook computer dr.. multimedia * multimedia, -medier * multimedia ds.. muokata * redigera * edit dt.. muokkausohjelma * textredigerare * text editor du.. määrite (= attribuutti) dv.. (kaksois)napsauttaa * (dubbel)klicka * (double-)click dw.. nimiö * etikett * label dx.. nuolinäppäimet * markörtangenter, piltangenter * arrow keys, direction keys dy.. nykyinen hakemisto * aktuell katalog * current directory dz.. näennäismuisti * virtuellt minne * virtual memory ea.. näyttöfontti * skärmteckensnitt * screen font eb.. näytönohjain * grafikkort * display adapter ec.. näytönsäästäjä * skärmsläckare * screen saver ed.. objekti * objekt * object ee.. (laite)ohjain * drivrutin (för enhet); styrenhet, enhet * (device) driver; control unit ef.. ohjainpallo * styrkula * track ball, control ball eg.. ohjainsauva * styrspak * joy stick eh.. ohjauskoodi * kontrollkod * control code ei.. ohjauspaneeli * kontrollpanel * control panel ej.. ohjaustiedosto * informationsfil * information file ek.. ohjausvalikko * systemmeny * control menu el.. ohjausvalikkoruutu * system(meny)ruta * control-menu box em.. ohjelma * program, programobjekt * program, program item en.. ohjelmakuvake * programobjektsikon * program-item icon eo.. ohjelmaryhmä * programgrupp * program group ep.. ohjelmatiedosto * programfil * program file eq.. oletusasetukset * standardinställningar * default settings er.. opastus(toiminto) * hjälp(funktion) * help (function) es.. osio * partition, uppdelning * partition et.. osoitin * pekare * pointer eu.. otsikkorivi * namnlist; indexrad * title bar; index line ev.. paikalliskirjoitin * lokal skrivare * local printer ew.. paikannussauva (= ohjainsauva) painike * knapp * button ex.. painikepalkki * knapprad * button bar ey.. pakettivälitys, -kytkentä * paketförmedling * packet switching ez.. pakkaus * paket * package fa.. palaute * återkoppling, återföring * feedback fb.. palauttaa * återställa * restore fc.. palvelin * server, hanterare; server-program * server; server application fd.. pariteetti * paritet * parity fe.. partitioida * partitionera, dela upp * partition ff.. passiivinen * inaktiv * inactive fg.. peruskäyttäjä * slutanvändare * end user fh.. perusmuisti * konventionellt minne * conventional memory fi.. peruuttaa * avbryta * cancel fj.. pienennyspainike * minimeringsknapp * minimize button fk.. pienentää * förminska, minimera * reduce fl.. PIF-tiedosto * PIF-fil, programinformationsfil * PIF, program information file fm.. piilotiedosto * dold fil * hidden file fn.. piiri * krets * circuit fo.. piirikytkentä * kretsförmedling * circuit switching fp.. pika-alustus * snabbformatering * quick format fq.. pikanäppäin * snabbvalstangent, kortkommando * shortcut key fr.. pistekoko * punktstorlek, tecken(snitts)storlek * point/font size fs.. poistaa * radera, ta bort, avmarkera * delete, clear ft.. (haku)polku * sökväg * (search) path fu.. ponnahdusohjelma * popup-program * pop-up program fv.. protokolla * protokoll * protocol fw.. puolitushaku * binärsökning * binary search fx.. puskuri * buffert * buffer fy.. pyyntösovellus * klient(program) * client (program) fz.. päähakemisto * rotkatalog * root directory ga.. reaalitila * realläge * real mode gb.. ryhmä(ikkuna) * grupp(fönster) * group (window) gc.. salkkumikro * portföljdator * laptop computer gd.. sarake * kolumn * column ge.. selata * bläddra * browse gf.. siirtonopeus * överföringshastighet * baud rate gg.. sisäkkäinen * kapslad * nested gh.. skaalattava (fontti) * skalbar (-t teckensnitt) * scalable (typeface) gi.. sointikartta * ljudtabell * patch map gj.. solmu * knutpunkt, nod * node gk.. sovellus(ohjelma) * tillämpning, program, applikation * application gl.. sovellusikkuna * programfönster * application window gm.. sovelluskehitin * applikationsgenerator * application generator gn.. sovelluskuvake * programikon * application icon go.. sovitin * anpassare * adapter gp.. standarditila (= vakiotila) gq.. suhteutettu (fontti) * proportionerlig (-t teckensnitt) * proportional (font) gr.. suhteuttamaton (= vakiolevyinen) sulkea * stänga, avsluta * close gs.. suojattu tila * skyddat läge * protected mode gt.. suora * (direkt)ansluten * on-line gu.. suorasaanti * direktåtkomst * direct access gv.. suorittaa * köra, utföra, exekvera * execute gw.. suurennuspainike * maximeringsknapp * maximize button gx.. suurtietokone * stordator * mainframe gy.. systeeminmurtaja * systemknäckare, -brytare * cracker gz.. sähköposti * elektronisk post, e-post * electronic mail, e-mail ha.. sävy * nyans * hue hb.. taitto-ohjelma (= julkaisuohjelma) hc.. tarkkuus * upplösning * resolution hd.. tasainen väri * ren färg * solid color he.. tasata * marginalställa * justify hf.. tausta(kuva) * bakgrund * background hg.. taustasovellus * bakgrundsprogram * background application hh.. tehtäväluettelo * aktiva sessioner * task list hi.. tekstiruutu * textruta * text box hj.. tekstisiirto * textöverföring * text transfer hk.. tekstitiedosto * textfil, -dokument * text file/document hl.. tekstitila * textläge * text mode hm.. tekstuuri * text-/ordbehandlare, text-/ordbehandlingsprogram * word processor hn.. tiedonsiirto * dataöverföring, (data)kommunikation * data communication ho.. tiedosto * fil, dokument; register * file hp.. tiedostoikkuna * dokumentfönster * document window hq.. tiedostofontti * nedladdningsbart/överförbart teckensnitt * soft/downloadable font hr.. tiedostomuoto * filformat * file format hs.. tiedostomääre, -laajenne * fil(namns)tillägg, filändelse * (file) extension ht.. tiedostonhallinta * filhanterare * file manager hu.. tietoalkio * (data)element * (data) item hv.. tilapäinen tiedosto * tillfällig fil * temporary file hw.. tilarivi * statusrad, -fält * status bar hx.. tulostusjono * utskriftskö * printer queue hy.. tulostuspalvelija * utskriftshanterare * print manager hz.. tunniste (=tiedostomääre) ia.. tunnussana * lösenord * password ib.. tuoda * importera * import ic.. tyyli * formatmall * style työpöytä * skrivbord * desktop id.. työtila * arbetsyta * workspace ie.. ulkoinen muisti * yttre minne, externt minne * external memory if.. upottaa * bädda in * embed ig.. vahvistussanoma * bekräftelsemeddelande * confirmation message ih.. vain luku-tiedosto * skrivskyddad fil * read-only file ii.. vakiolevyinen (fontti) * icke-proportionerlig (-t teckensnitt) * monospaced (font) ij.. vakiotila * standardläge * standard mode ik.. valikkorivi * menyrad * menu bar il.. valinnainen * alternativ * optional im.. valintaikkuna * dialogruta * dialog box in.. valintanappi * alternativknapp * option button io.. valintaruutu * kryssruta * check box ip.. valita * välja, markera * select iq.. valitsin * parameter, option, alternativ * option ir.. valmisohjelma * tillämpningsprogram is.. varaus * tilldelning, fördelning * allocation it.. varusohjelma * systemprogram * system program iu.. vektorifontti * vektorteckensnitt * vector/plotter font iv.. vektorikuva * vektorbild iw.. venyvä ruutu * elastisk ruta * flexible box ix.. verkkoasema * nätverksenhet * network drive iy.. veräjä * grind * gate iz.. vetää * dra * drag ja.. vierekkäin * sida vid sida * tile jb.. vierittää * rulla * scroll jc.. vieritysnuoli * rullningspil * scroll arrow jd.. vierityspalkki * rullningslist * scroll bar je.. vieritysruutu * rullningsruta * scroll box jf.. viipalekuvio, "piirakka" * cirkeldiagram, "tårta" * pie chart jg.. viivain * linjal * ruler jh.. virhe * fel, lus * error, bug ji.. virtuaalimuisti (= näennäismuisti) jj.. vuonohjaus (=kättely) jk.. vuoronäppäin * returtangent * enter key jl.. välimuisti * snabbminne, cache(-minne) * (disk) cache jm.. välistys * utjämning; kerning * kerning jn.. Windows-sovellus * Windowsprogram * Windows application jo.. yhdistelmätiedosto * sammansatt dokument * compound document jp.. yleismerkki * jokertecken * wildcard jq.. ylimäärä * överflödighet, redundans * redundancy jr.. ylämuistialue * övre minnesområde * upper memory area js.. ylämuistialue (HMA) * höga minnesområdet * high memory area jt.. ylämuistilohko * övre minnesblock * upper memory block ju.. ylätunniste * sidhuvud * header jv.. ympäristömuuttuja * miljövariabel * environment variable