Her er lidt ord fra min libc oversættelse
access	adgang
allocate	tildele
applicable	udførbar
attribut	attribut
bind	koble
bogus	falsk
broadcast	rundsending
callback process	tilbagekaldsproces
categori	kategori
character	tegn
charmap	tegntabel
clobbered	snavset til
compile	kompilér
connected	sammenkoblet
connection	opkobling
corrupted	skadet
country code	landekode
credential	troværdighed
cross-device	adskilte enheder
deadlock	vranglås	baglås?
default value	standardværdi
destination	mål
device	enhed
domain	domæne
ellipsis	ellipse
encoding	indkodning
entry data	indtastningsdata
escape sequence	undvigesekvens
exchange	veksel
expire	overskride
field	felt
file descriptor	fildeskriptor
font	typesnit
garbage	snavs
gratitous	umotiveret
hard link	hård lænke
header	hoved
header file	hovedfil
hit	træf
hit rate	træfrate
host	vært
invalid	ugyldig
keyword	nøgleord
language code	sprogkode
leap second	skudsekund
likn	lænke
locale	lokale
memory	lager
message	meddelelse
name file	navnefil
operand	operand
option	flag
original	oprindelig
overflow	overfyldt
parameter	parameter
pipe	rør
pointer	peger
portabel	portabel
preprocessor	præprocessor
process	proces
range	interval
regular expression regulært udtryk
regular file	almindelig fil
renaming	omdøbning
repertoiremap	repertoiretabel
root directory	rod-katalog
search path	søgesti
section	sektion
severe	skade
socket	sokkel
soft link	blød lænke
sorting rule	sortingsregel
splice splejse
state	tilstand
state machine	tilstandsmaskine
stream	strøm
string	streng
strip	strippe
supported	understøttet
template	skabelon
unlink	aflænke
unmtched	ubalanceret
urgent	kritisk
weight	vægt