--- ordl 2005-06-10 13:43:25.000000000 +0200
+++ ordliste.html 2005-06-16 19:42:00.000000000 +0200
@@ -69,6 +69,8 @@
alignment justering, tilpasning, placering, -stillet
allocate *tildele, allokere, reservere
alpha *alfa
+alt alt (tasten)
+alt gr alt gr (tasten)
ambiguous *flertydig, tvetydig
amortization amortisering, afskrivning
annuity annuitet
@@ -177,6 +179,7 @@
can't stat *kan ikke finde, kan ikke vurdere
caption billedtekst
capture indspille
+caps lock caps lock (tasten)
caret *cirkumfleks, hat, markør (ved tilgængelighed)
carriage return *linjeskift (tegn), retur (tast)
case sensitive *versalfølsom, forskel på små/store bogstaver
@@ -222,6 +225,7 @@
close lukke
cluster *klynge, sektorgruppe (ved diske)
code completion kodefuldførelse
+codepage tegnkodningstabel
collapse *sammenfolde
collate *sammenligne, ordne, sammenholde, sortere
collation sammenligning
@@ -232,7 +236,7 @@
color selector farvevælger
column *kolonne, søjle, spalte
combo box kombinationsfelt
-command *kommando, ordre
+command *kommando, ordre, æble (på Apple)
command line *kommandolinje
command option kommandotilvalg, kommandovalg
commit begå, forpligte, give tilsagn, acceptere, fastlægge,
@@ -289,6 +293,7 @@
cursor *markør, peger
custom *tilpasset, brugerdefineret, selvvalgt, skræddersyet
customize tilpasse, skræddersy
+ctrl ctrl (tasten)
cyan *cyan, cyanblå
cyberspace nettet
cycle (among) *gennemløb
@@ -369,11 +374,13 @@
encoding (ind)*kodning f.eks. 8-bit/us-ascii
encrypt *kryptere
encryption *kryptering
+end end (tasten)
end-of-file *filafslutning, slut på fil
end of line *linjeslut
end-to-end encryption ende til ende-kryptering
engine *motor, maskine
enter -v *indtaste, skrive, anføre
+enter -n enter, retur (tasten)
entropy *entropi
entropy pool *entropipulje
entry *indgang, linje (i en konfigfil),
@@ -385,6 +392,8 @@
environment variable *miljøvariabel
error, fatal *kritisk fejl
errno. *fejlnr.
+esc esc (tasten)
+escape esc (tasten)
escape *beskyttelse
escape sequence *undvigesekvens
event hændelse (fx museklik), begivenhed (fx koncert)
@@ -501,7 +510,7 @@
history *historik
hit *træffer, -træf
hit rate *træfrate
-home *hjem
+home *hjem, home (tasten)
home directory *hjemmekatalog, *hjemmemappe
homepage *hjemmeside
host *vært(smaskine)
@@ -532,6 +541,8 @@
initialization *initialisering, opstart, klargøring
inline integreret
input *inddata
+ins insert (tasten)
+insert insert (tasten)
instant messaging kvikbesked
integrity *integritet (God kryptografisk signatur)
interactive *interaktiv
@@ -612,6 +623,7 @@
login name brugernavn
logout logud, log af
loop *løkke, sløjfe
+loopback *loopback
m
@@ -663,6 +675,7 @@
motherboard *bundkort
mount *montere
mount point *monteringspunkt
+multicast *multicast, multisending
multidrop (tillægsord) flerfoldig
multidrop "multidrop"
multi-drop mode multi-drop-tilstand
@@ -685,6 +698,9 @@
node *knude, -punkt, -maskine, -node
notification *påmindelse, besked
notification area statusfelt
+notification icon statusikon
+notification tray (se notification area)
+null nul
NULs *NUL-tegn
o
@@ -718,6 +734,7 @@
package *pakke, programpakke
padding *fyld, spaltefyld, udfyldning
+page down page down
page fault *sidefejl
page up page up (tasten)
palmtop håndholdt, lomme-pc
@@ -745,6 +762,7 @@
pgp, private key *privat pgp-nøgle
pgp, public key *offentlig pgp-nøgle
pgp, passphrase *pgp-løsen
+PgDn page down (tasten)
PgUp page up (tasten)
pipe -v *viderelede, overføre, kanalisere
pipe (subst) [data]ledning, rør, kanal
@@ -775,20 +793,25 @@
preprocessor *præprocessor, forbehandler
preserve beholde, *bevare
preset *forvalgt
-preview smugkig, eksempel (tekst), miniature (billede), forkig, *forhåndsvis(ning)
- vise udskrift (dokument i tekstbehandler),
+preview *forhåndsvis(ning), smugkig, eksempel (tekst), miniature (billede),
+ forkig, vis udskrift (dokument i tekstbehandler)
+
+
previous forrige, -tilbage, *foregående
principal fuldmagtsgiver
print -v *udskrive, printe
print screen print screen (tasten)
printer -n *printer
privacy *privatliv, hemmeligholdelse (Kryptering)
+privilege rettighed
procedural database proceduredatabase
process -n *proces
process -v *behandle
progress *fremgang, *fremskridt
progress bar statuslinje, statusmeter
progress message *fremgangs/fremskridsbesked, -forløbsbesked
+prompt -n prompt
+prompt -v spørge
property *egenskab
provide -v give, tilbyde
provide -n tilbud
@@ -807,6 +830,7 @@
r
+ramdisk ramdisk
range *omfang, *interval, *område, *rækkevidde
ratio forhold, formatforhold, skaleringsforhold
-rate
@@ -819,7 +843,7 @@
recode *omkode
record *post, -blok
recover genskabe, redde
-recurrance *genindtræffelse
+recurrance *gentagelse, genindtræffelse
recursion *rekursion, -(undertiden) løkke, -tilbagevenden
recursive *rekursiv, -tilbagevendende
redirection *omdirigering
@@ -849,7 +873,8 @@
repository *arkiv, depot, -gemmested, -lager
representable *repræsentérbar
request *forespørgsel
-reset -gendanne, *nulstille
+require påkræve, kræve
+reset *nulstille, -gendanne,
resource *ressource, resurse
resubmit genindsende
restore *genoprette, *gendanne, *genskabe
@@ -860,13 +885,14 @@
revert *forkast, *fortryd ændringer
revoke *tilbagekalde
right arrow højrepil
+root administrator (person), root (systemkonto), rod (fx rodkatalog)
root directory *rodkatalog
router ruter
row *række
run *køre, udføre, afvikle
run level kørselsniveau
running kørende, igangværende
-runtime kørselstid
+runtime kørselstid, udførselsmiljø
run-together words sammensatte ord, sammenskrevne ord
s
@@ -897,7 +923,7 @@
server *server
service *tjeneste
set -n *mængde
-set -v *sætte
+set -v *angive, *sætte
setup *opsætning, -indstillinger
settings *opsætning
shared library *delt bibliotek
@@ -991,6 +1017,7 @@
tarball tar-arkiv
target mål
team *hold
+tearoff menu afrivningsmenu
template *skabelon, forlæg
term *led (i et udtryk)
terminal *terminal
@@ -1008,7 +1035,7 @@
tile flise
tilde -> ~ *tilde
timeout tidsudløb, tidsgrænse, ventetid, tidsafbrud
-tip *råd
+tip *tip, råd
title case words titelord med stort begyndelsesbogstav
todo *gøremål, (skal) gøres, opgaver
todo list *huskeliste
@@ -1016,6 +1043,7 @@
tool *værktøj
toolbar *værktøjslinie
toolbox værktøjskasse
+toolitem værktøjselement
tooltip *værktøjstip
toggle (slå) til/fra, *skifte (mellem)
touch (file) *røre (fil)
@@ -1065,6 +1093,7 @@
upload *sende, lægge op, overføre
urgent *hastende, kritisk
usage *brug
+use bruge, benytte, anvende
user agent *brugeragent
user interface *brugergrænseflade, brugerflade
username *brugernavn
@@ -1092,7 +1121,7 @@
weed *luge, -beskære
weight *vægt
whitepaper *hvidbog
-widget *element, dims, komponent, kontrolelement
+widget *kontrol, dims
wiki *wiki (wikien, wikier)
wind chill kuldeindex, afkølingsindex
window manager *vindueshåndtering, -vinduesbehandling, vindueshåndterer
@@ -1128,13 +1157,14 @@
Her opføres vendinger der ikke er gode
+An error occurred Der opstod en fejl
Venligst vent *Vent venligst - udsagnsord først, eller vent gerne
eller udelad "venligst".
brug passiv i stedet for kørbar, udførbar, - "kan udføres"
Undgå "lykkedes med" - bare skriv konstanterende datid.
Undgå flertalsendelser med parenteser, skriv flertalsformen, fx filer for fil(er)
-Sidst opdateret af Keld Simonsen keld@dkuug.dk 2005-06-10
+Sidst opdateret af Keld Simonsen keld@dkuug.dk 2005-06-16