Dansk-gruppens engelsk/dansk edb-ordliste

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z


a

abort 				*afbryde, annullere
aborted                         afbrudt
accellarator                    genvej
access -n			*adgang
access -v			*tilgå, få fat i
access code                     adgangskode
access point                    *adgangspunkt
accessability                   tilgængelighed
account 			*konto, konti i flertal (evt. kontoer)
accept				*godkende, acceptere
action 				*handling
adapt 				*tilpasse
add 				*tilføje, addere, lægge til
addition to                     ud over, så vel som
address				*adresse
aggregate                       sammenfatte
alert                           advare, advarsel
alias 				*alias
alias as			*vælg et alias
aliases                 	adressebog
alignment			justering, tilpasning, placering, -stillet
allocate 			*tildele, allokere, reservere
alpha                           *alfa
alt                             alt (tasten)
alt gr                          alt gr (tasten)
ambiguous                       *flertydig, tvetydig
amortization                    amortisering, afskrivning
annuity                         annuitet
antialiasing                    *udjævning
append				*tilføje, føje til
appearance 			*udseende
applet                          *panelprogram (ved paneler), applet, miniprogram
applicable			passende, anvendelig, relevant
application 			*program, applikation, anvendelse
application path 		*søgesti, sti til program, programsti
apply				*anvende
argument 			*argument, parameter
array				tabel, række, vektor
arrow up                        pil op
arrow down                      pil ned
article                         *indlæg, (nyheds)artikel
ascending 			*stigende (orden), voksende, opstigende
aspect ratio                    dimensionsforhold, højde-bredde-forhold
assertion			*påstand, antagelse, forudsætning
asset                           (et) aktiv
assistant                       (se guide)
at -> @ 			*snabel-a
attach 				*vedlægge, vedhæfte (MS)
attachment			*bilag -vedhæftning
attribute			*attribut, egenskab, kendetegn
audio                           *lyd-
audio track                     *lydspor
authenticator	          	godkendelsesmetode
authentication   		*godkendelse, bekræftelse af identitet
authentification                se authentication
author 				*forfatter, udvikler
authorize                       autorisere, give ret til, give adgang til
autoscroll			*autorul
autoview			*autovisning
available 			*tilgængelig, disponibel, til stede
available space                 ledig plads (fx på disk)


b


back                            tilbage (tasten)
back button			*tilbageknap
backend                         bagende, bagside, motor
backslash                       *omvendt skråstreg, backslash
backspace			tilbage (tasten)
backup				*sikkerhedskopi, backup
backwards 			*baglæns
bar 				*bjælke, linje, barre
baseline                        grundlinje
basename			grundnavn, basisnavn 
basic regular expression	*almindeligt regulært udtryk
batch file                      skriptfil
baud rate			baudrate, moduleringsrate, bitrate
bcc list			*bcc-liste, blindkopi
behavior 			*adfærd, opførsel
benchmark                       ydelsesmåling
bind to				*tildele, tillægge, koble
binding				*tildeling, binding
bit(s)  			*bit (flertal: bit uden s)
bit rate                        bithastighed
black list                      sortlist
blend                           *blanding
block 				*blok
block special file		*blok-specialfil
blur 				*sløre, udviske, udtvære, blødgøre
body 				*brødtekst, krop, tekst, indhold
bogus				falsk, forloren
bookmark -n 			*bogmærke
bookmark -v			*sætte et bogmærke
boot image			opstartsaftryk, boot-aftryk, opstartsfil
boot loader                     opstartsindlæser
boot time			*opstartstidspunkt
bootable			opstartelig, bootbar, startbar
bootstrap                       opstart(ssekvens), opstartsprocedure
bounce				tilbagesende, gensende, omdirigere
bounding box                    *afgrænsningsfelt
box                             *felt, kasse, bakke, boks
brackets [] 			klammer, kantparanteser, kantede parenteser
branch                          *gren
breadcrumbs                     brødkrummesti
break                           skift (linjeskift, sideskift, spalteskift)
breakpoint			*stoppunkt
broadcast			*rundsending
broken link                     ugyldig henvisning
browse 				browse (www), gennemse (filer), bladre, skimme, ose
				evt.: gå eller vandre en tur på vævet, læse
browser                         netlæser, browser
brush                           *pensel
bucket				spand, bøtte
bucket fill                     spandudfyldning
buffer				*buffer, puffer
buffer underrun                 *bufferunderløb
bug                             fejl
bugs and issues                 fejl og mangler
bullet point                    punkttegn
bump                            bule
bump map                        højdekort
burn -n                         sværtning, brænding
button                          knap
byte(s)  			*byte (flertal: byte)

c


cache 				mellemlager, cache
caching proxy                   mellemlagrende proxy, cachende proxy
calculate                       *beregne
calender                        kalender
callback process		tilbagekaldsproces
cancel                          *annullere, afbryde
can't stat			*kan ikke finde, kan ikke vurdere
caps lock                       caps lock (tasten)
caption                         billedtekst
capture                         indspille
caret                           *cirkumfleks, hat, markør (ved tilgængelighed)
carriage return			*linjeskift (tegn), retur (tast)
case sensitive 			*versalfølsom, forskel på små/store bogstaver
cash flow                       likviditetsstrøm
cast                            omstøbe, skifte, typekonvertere
category			*kategori
cc list				cc-liste, kopi til
cdrom 				*cd-rom (cd-rom'en eller cd-rommen), cdrom
cell                            celle
certificate			*certifikat
certificate authority           certificeringsinstans
challenge -n     	        udfordring, anråb
challenge -v    	        udfordre, anråbe
change 				*ændre, skifte (ikke rette)
changelog                       ændringslog
character			*tegn
character repertoire            tegnrepertoire
character set			*tegnsæt
character special file		tegn-specialfil
character encoding    		tegnkodning
charmap				*tegntabel
charset                         charset, eller tegnkodning
chart                           diagram
chat (v)                        *snakke, chatte, sludre
chat (n)                        *samtale, chat
chdir				*skift katalog/mappe
check 				*tjek, afkryds (ved flueben)
check out                       hente, overføre
checkbox 			*afkrydsningsfelt
checkpoint -v                   opdatere
child process			*barneproces, underproces
chip 				chip, integreret kreds, brik
chunk size                      fragmentstørrelse
chipher                         chiffer
clash                           sammenstød
cleanup 			*ryd op, rens op
clear				*rydde, fjerne, nulstil, blankstil, tømme
client 				*klient, kunde, gæst
client/server           	*klient/server, kunde/tjener, gæst/vært
clipart                         billedudklip, udklip, udklipskunst, clipart
clipboard 			udklipsholder, klippebord (ved billed- og filmmontage)
clobbered			tilsnavset, rodet
close                           lukke
cluster				*klynge, sektorgruppe (ved diske)
code completion                 kodefuldførelse
codec                           kodning, format
codepage                        tegnkodningstabel
collapse			*sammenfolde
collate				*sammenligne, ordne, sammenholde, sortere
collation                       sammenligning
collision                       sammenstød, kollision
color intensity                 farvemætning
colormap                        *farvekort
color picker                    farveplukker
color range                     farveområde
color selector                  farvevælger
color space                     farverum
column 				*kolonne, søjle, spalte
combo box                       kombinationsfelt
command 			*kommando, ordre, æble (på Apple)
command line                    *kommandolinje
command option                  kommandotilvalg, kommandovalg
commit                          begå, forpligte, give tilsagn, acceptere, fastlægge,
				fastsætte, indsende (CVS/SVN/Arch), skrive/indskrive,
				gennemføre, registrere, udføre, integrere (SVN/CVS)
community                       fællesskab
compile -v			*oversætte, kompilere
compiler -n             	*oversætter, kompiler
complete -v			*fuldføre, færdiggøre	
completion                      kodefuldførelse
compose 			*komponere, skrive, sammensætte, forfatte
composer                        komponist, skriveværktøj
compression			*komprimering
compute                         *beregne
computer                        maskine
concordenace file               ordindeksfil
conduit                         kanal
configure                       konfigurere, indstille
connect 			*tilslutte, forbinde, opkoble
connection      		*tilslutning, forbindelse, opkobling
consistency 			*konsistens, overensstemmelse
constructor                     *konstruktør
constraint                      afgrænsning, kriterium, begrænsning
container class                 beholderklasse, opbevaringsklasse 
content(s) 			*indhold, indholdsfortegnelse
content-type			*content-type (rfc-udtryk som ikke oversættes)
context				*sammenhæng, kontekst, samstilling, omgivelser
context diff                    kontekstdiff
context menu                    genvejsmenu
continue			*fortsætte
contribute                      *bidrage
contributor                     *bidragyder
controller                      styrekort, styreenhed
convert (vb.)                   *omdanne, konvertere
convolve                        konturændring (convolve kommer sig af at
                                  operationen foregår via en "convolution matrix")
cookie 				*cookie
copyright 			kopirettigheder, ophavsret
core dump			programdump, kernedump
coroutine                       korutine
corrupt -v			ødelægge, skade, korrumpere
corrupt	-t			ødelagt, skadet, korrumperet
counter 			*tæller
country code    		*landekode
cover art                       omslag
cpu                             processor, centralenhed
crash                           *nedbrud
create 				*oprette, skabe, lave
credentials             	*akkreditiver, reference
credits                         medvirkende, bidragydere
crop 				*beskære
cross-device    		*adskilte enheder, virker på tværs af enheder
cryptology                      *kryptologi
curly brackets {} 		*krøllede parenteser, tuborgklammer
current 			*nuværende, aktuelle, aktive, "denne" - "den valgte"
cursor 				*markør, peger
custom				*tilpasset, brugerdefineret, selvvalgt, skræddersyet
customize                       tilpasse, skræddersy
ctrl                            ctrl (tasten)
cyan                            *cyan, cyanblå
cyberspace                      nettet
cycle (among)			*gennemløb

d

daemon                          dæmon, server, tjeneste
dash                            instrumentbræt, tankestreg
date 				*dato
deadlock        		*baglås, hårdknude
debug 				*fejlsøge, afluse
debugger                        *fejlsøgningprogram
debugging information		*fejlsøgningsinformation
decode				*afkode
decoder				*dekoder
decrypt				*dekryptere
default 			*standard (*ikke* tillægsord), forvalg
default folder          	*standardkatalog, standardmappe
default value   		*standardværdi, forvalgt værdi
default configuration 		*standardopsætning, standardkonfiguration/indstillinger
degrees of freedom              frihedsgrader
deity error             	*gudefejl (RPA-begreb)
del                             delete (tasten)
delegate (C#)                   (ud)delegere
delete 				*slette, fjerne, slettetast, delete (tasten)
delivery process		*leveringsproces
density                         tæthed
deprecated                      forældet, afskrevet
depreciation                    afskrivning
derived style                   afledet stil
descending 			*faldende
description			*beskrivelse
desktop 			*skrivebord
desktop pager 			*skrivebordsoversigt / -skifter
desktop publishing              desktoppublishing
destination     		*mål, slutpunkt
destructor/finalizer (java)
detect                          genkende, opdage
device 				*enhed
dialog                          *vindue, dialogvindue (hvis det er vigtigt at skelne)
dir                             *kat(alog)
directive                       direktiv, instruktion
directory 			*katalog, *mappe (grafisk), filkatalog
directory listing		*kataloglistning, katalogoversigt
disable				*deaktivere, slå fra
discard                         *kassere
discretionary access control    skønsmæssig adgangskontrol
display -n 			*skærm
display -v 			*vise
display manager                 logindhåndtering
dispose (C#)
disposition 			*disposition
dithering                       farvereducering[skompensering], punktning
dock 				*dok
docklet
dodge                           blegning
domain 				*domæne
dotlock -v			*låse
double bounce			dobbelt-afvist (mail)
download 			*hente, overføre
draft				*kladde
drawable                        tegnelig, tegneobjekt
drawback                        *ulempe, hage
driver                          *drivprogram, modul, driver
drop shadow                     *slagskygge, baggrundsskygge
dropdown                        rullegardin
druid                           (se guide)
dump 				dump, drop, udskrift
dummy                           attrap, dummy
dtp 				*dtp (med små bogstaver)
dtp program                     forlæggerprogram

e

edge flipping                   kantskift (af vindue)
edit                            *redigere, editere
editor 				redigering (se texteditor)
eject 				*skubbe ud; *åbne
ellipsis        		*ellipse
email 				brev, post, e-post, e-brev
embedded 			*indlejret, indfældet
enable 				*aktivere, anvende, slå til
encapsulated			*indkapslet
encode                          kode, indkode
encoder                         *koder
encoding 			kodning, indkodning f.eks. 8-bit/us-ascii
encrypt				*kryptere
encryption 			*kryptering 
end                             end (tasten)
end-of-file			*filafslutning, slut på fil
end of line                     *linjeslut 
end-to-end encryption   	ende til ende-kryptering
engine 				*motor, maskine
enter -v			*indtaste, skrive, anføre	
enter -n                        enter, retur (tasten)
entropy                         *entropi
entropy pool                    *entropipulje
entry 				*indgang, linje (i en konfigfil),
				element, post, listning, regel, opføring
entry data      		*indtastningsdata
envelope-address routing 	adressering efter konvolutadressen
environment 			*miljø, omgivelser
environment map                 omgivelsesreflektioner
environment variable		*miljøvariabel
error, fatal			*kritisk fejl
errno. 				*fejlnr.
esc                             esc (tasten)
escape                          esc (tasten)
escape				*beskyttelse
escape sequence 		*undvigesekvens
event                           hændelse (fx museklik), begivenhed (fx koncert)
ex. 				*eks.
exchange        		*udveksle; veksle
execute				udføre, afvikle, eksekvere, køre, starte
executable			kan udføres, kørbar, udførbar, ekseverbar
exist                           *findes, eksisterer
exit				*afslutte, tilbage
exit status			*afslutningskode, udgangsstatus, slutstatus
expand                          udfolde, udvide
expire				*udløbe, overskride
expunge				*tømme, slette
extended regular expression	*udvidet regulært udtryk
external program                eksternt program, hjælpeprogram
extension			*fil-endelse, suffiks; *udvidelse
extract				*udtrække, ekstrahére, udpakke
extraneous			*overflødig, uvedkommen
eye-candy                       øjeguf, guf for øjet

f

fail 				*mislykkes, fejle
failover                        tilbagefald
faq 				*oss (o)fte (s)tillede (s)pørgsmål
fcntl lock			*fcntl-lås
feather -v                      udviske
feature 			*egenskab, funktion, facilitet
feed                            nyhedskilde
fetch				*hente
FG, BG                          fg., bg. (forgrund og baggrund) 
field   			*felt
file				*fil
file descriptor 		*fildeskriptor, filbeskriver
file handle                     *filhåndtag
file selector                   filvælger
filemanager 			*filhåndtering
filesystem			*filsystem
filter 				*filter
fingerprint			*fingeraftryk
finished			*færdig
firewall                        firewall, brandmur
fixate                          fiksere
fixed font / width 		*fast skrift, skrivemaskineskrift, 
				fastbredde skrift(type)
fixed string			*fast streng
flag				*(status-)flag, statusindikator
flamewar                        mudderkastning
flatten image                   fladgør billede, udflad billede, fladtryk billede
floating-point number		*kommatal
floppy                          diskette
floppy image                    disketteaftryk
flow control                    arbejdsgangskontrol
flush				*tømme, opdatere
folder 				*mappe, brevbakke (i epost), katalog
follow-up -n			*opfølgning		
follow-up to -v			*følge op til
font 				*skrifttype, typesnit (-font)
force                           tvinge, gennemtvinge
forcibly                        gennemtvunget
fork -v           		*forgrene, udspalte (-afgrene)
fork -n  			*forgrening, stikling (-afgrening)
form 				*formular
form feed			*sideskift
form submit button              formularindsendelsesknap
forward 			*videresend
frames 				*rammer, billeder
free 				*ledig
Free Software			*Frit programmel
frontend                        grænseflade, frontende, forende, brugerflade
functionality                   *funktionalitet, brugsegenskab
fuzzy				*upræcist, uklart, udflydende

g

gap                             hul
garbage 			*spild
garbage collector		*spildopsamler
gateway                         *adgangspunkt
general 			*generelt
generic 			almen, almindelig, fællesbetegnelse, generisk
geometry 			*geometri, omfang, størrelse
get	 			*hente
go (in browser)                 *navigér, vís, gå til
govern    			regulere
gradient                        farveovergang
grap 				(ind/op)fang, snup
gratitous       		umotiveret
grid 				*gitter, net
group				*gruppe
group id			*gruppeidentitet
groupware                       samarbejdsprogrammel
guide                           *guide (skridtvis gennemgang), 
                                hjælpelinje (tegneprogrammer), hjælper

h

hack                            rettelse
hairline                        hårsbredde
handbook 			*håndbog
handler                         håndtering
handshake                       forhandling
hardcopy terminal		papirterminal
hard link       		hård lænke, fast henvisning
hard disk       		disk, harddisk, fastdisk
hardware 			*maskinel, isenkram, udstyr, grej, hardware, -maskinvare
hash				*hash, fordelt
hat notation			*hatnotation (^C)
header 				*(tekst/side/brev)hoved, overskrift
header file     		*inkluderingsfil, hovedfil
heap                            hób
help browser 			hjælpevejleder, vejledning, hjælpeguide (gnome)
helpdesk                        informationstjeneste, hjælpeskranke
hide 				*skjule
hint                            fif
hinting                         hentydning, hinting (typografi)
history				*historik
hit     			*træffer, -træf
hit rate        		*træfrate
home 				*hjem, home (tasten)
home directory			*hjemmekatalog, *hjemmemappe
homepage 			*hjemmeside
host                    	*vært(smaskine)
host                            huse, beværte
hotkey				*tastaturgenvej, hurtigtast
horizontal 			*vandret
hub                             stikdåse, hub, netfordeler
hue				*(farve)tone, kulør
hypertext 			*hypertekst

i

identity 			*identitet, *id (ID)
identity mapping 		identitetsafbildning
idle                    	*tomgang, ledig, borte, ubrugt
illegal 			*ugyldig, ulovlig
image                           *billede, grafikfil, aftryk (cdr/w)
image map                       kortbillede
implement                       indarbejde?, implementere, udføre
inbox 				*indbakke
incident                        hændelse
include                         indeholde, inkludere
include file			*inkuderingsfil
increment operator              tæl-op-operator
index				*indeks
information			*information, oplysning
initialize			*initialisere, klargøre
initialization 			*initialisering, opstart, klargøring
inline				integreret
input 				*input, inddata
input method			indtastningsmetode
ins                             insert (tasten)
insert                          insert (tasten)
installer                       installeringsprogram, installationsprogram
instant messaging               lynbesked, kvikbesked
integrity               	*integritet (God kryptografisk signatur)
interactive 			*interaktiv
interface 			*grænseflade, brugerflade
internal			*indre, intern
Internet			*internet
internet link	  		internet-henvisning/link
interoperabilitet               samspilsevne
interpolated			*interpoleret, udregnet
invalid				*ugyldig
invocation			*kald
invoke				*starte
is not				*ej
issue				*udstede
issue                           *udgave, sag
item 				*punkt, element, indgang

j

job				*job, opgave	
job control character		*jobkontroltegn
journaling                      journaliserende, bogførende
joystick 			*styrepind, joystick
jump				*springe, hoppe

k

kernel                          kerne
kernel image                    kerneaftryk
kerning                         knibning (typografi)
key -n				*tast (eller taste)
key                             *nøgle
key escrow                      *nøgledeponering
keyboard 			*tastatur
keyword 			*stikord, nøgleord
kill 				*dræbe, aflive
knowhow                         knowhow, ekspertise

l

label				*etiket, etikette, *mærkat, markering
landscape                       landskab, liggende
language code   		*sprogkode
layout                          udseende, layout, udformning
lead server             	*hovedserver
leakage                         *lækage
leap second     		*skudsekund
left arrow                      venstrepil
legend                          beskrivelse, +forklaring, +tekst 
level editor                    banebygger
liberal                         tolerant (fx fortolker)
library				*bibliotek programbibliotek (i tekster til slutbrugere, fx pakkebeskrivelser)


limit				*grænse, afgrænsning
limit pattern			*afgrænsnings-mønster
line				*linje
line discipline			linjemodus, linjedisciplin
line, end of			*linjeslut
line feed			*linjeskift
link -n	                        henvisning, link, lænke (fil), genvej, -kæde, -reference, -hægte,
link -v                         sammenkæde
linkage
list 				*liste
list box                        rulleliste
(SMTP )listener         	*(SMTP-)modtager
literalization character	citeringstegn
load -v				*indlæse
load -n				*belastning
load average			*middelbelastning, gennemsnitsbelastning
local 				*lokal
Local Interface Network         *lokalgrænsefladenetværk
locale 				lokalitet, regionaldata, -lokale
localization                    lokalisering
location 			*sted, placering
lock				*lås
lock busy on X          	*X låst
log in				logge ind, logge på
logfile                         *logfil
logging                         *logger, ---logregistreringssystem
logic bomb                      *logisk bombe  
login 				logind, indlogning, log på
login shell			indlogningsskal
login name                      brugernavn
logout 				logud, log af
loop				*løkke, sløjfe
loopback                        *loopback
lossless                        tabsfri, uden (kvalitets)tab 
lossy                           med (kvalitets)tab 

m

macro loop                      makroløkke
magenta                         magenta
mail -n				*post, -e-post, -brev, -e-brev
mail -v				*sende
mailbox 			*postkasse, brevbakke, indbakke
mailinglist 			diskussionsliste, postliste
main window 			*hovedvindue
maintain                        vedligeholde
maintainer                      vedligeholder, ansvarlig for
major				hovednummer (for enhed)
makefile			*make-fil
manage 				*håndtere
mandatory access control        *obligatorisk/påbudt adgangskontrol
manual				*håndbog, *manual, *vejledning, *brugsanvisning
map -n				*oversigt, *kort
map -v 				*afbilde
mapping                         *afbildning/kortlægning
marshall			rangere
mask				*maske, -filter
masquerade -n              	*maskering
masquerade -v             	*maskere, -maskaradere
masquerading                    *maskering, -maskerade
master                          original, master?
match -n			*træffer
match -v			finde / finde matchende, lignende, afbalancere
                                stemme overens med
MDA                     	MDA (Mail Delivery Agent)
memory				*hukommelse, -internt lager, -minde
memory exhausted		*hukommelse opbrugt
memory leak                     hukommelseslæk
merge				*flette, forene, sammenflette, sammenføje
message 			*besked / meddelelse, brev ( = e-brev/e-post)
mic-algorithm			mic-algoritme
minor				undernummer (for enhed)
mirror 				*spejl
misc/miscellaneous 		*div./*diverse
mixed mode                      blandingsformat-
mixmaster			mixmaster
mockup                          *udkast
mode 				*tilstand, måde, -modus
moderate  			*moderere  
modifier (n)			*ændrer
modify 				*ændre, modificere
more information                (for) yderligere information (eller oplysninger)
morphing                        *formning
motherboard 			*bundkort
mount 				*montere
mount point 			*monteringspunkt
multicast                       *multicast, multisending
multidrop (tillægsord)  	flerfoldig
multidrop               	"multidrop"
multi-drop mode         	multi-drop-tilstand
multimedia 			*multimedie (med e)
multipart/encrypted		multipart/encrypted (rfc-udtryk)
multipart/signed		multipart/signed (rfc-udtryk)
multiprocessing                 parallelkørsel
multitasking                    parallelafvikling

n

n/a 				i/t (=*ikke tilgængelig), "-"
named pipe			navngivet rør, navngivet kanal
name file       		*navnefil
namespaces			*navnerum
nametemplate			*navneskabelon
nest -v				indlejre
newsgroup 			*nyhedsgruppe, *diskussionsgruppe
nick(name)			*kælenavn, -øgenavn
node 				*knude, -punkt, -maskine, -node
notification 			*påmindelse, besked
notification area               statusfelt
notification icon               statusikon
notification tray               (se notification area)
null                            nul
NULs                    	*NUL-tegn

o

obsolete 			*forældet
occurence 			*forekomst
omit 				*udelade
office pack                     *kontorpakke
offline				offline, ikke på nettet
offset				*forskydning, afsæt, -afstand
OK                              *O.k., OK
on 				*aktivér (flueben/afkrydsningsboks)
on the fly                      løbende, umiddelbar, uden omveje
online				online, på nettet
opaque				*uigennemsigtig
opacity                         uigennemsigtighed
open source                     åben kildetekst
operand 			*operand
operation                       handling, operation
option	 			tilvalg, valgmulighed, alternativ, flag, indstilling
optional 			*valgfri
original        		*oprindelig
outbox 				*udbakke
outdated 			*forældet
output 				*output, uddata, udskrift
overflow        		*overløb
overline                        topstreg
overloading (af funk.)          overdefinering
override                        tilsidesæt

p

package				*pakke, programpakke
padding 			*fyld, spaltefyld, udfyldning
page down                       page down
page fault			*sidefejl
page up                         page up (tasten)
pager				program: tekstviser, sideviser, pager; fysisk opkaldsenhed: personsøger, pager
palmtop                         håndholdt, lomme-pc
(window)pane 			rude, felt
paragraph                       afsnit
parameter 			*parameter
parent-				*forælder-, forrige
parse				*fortolke, tolke, analysere
partition 			partition, diskafsnit
pass phrase             	*løsen, adgangskode, adgangsfrase
password 			*adgangskode, kodeord
paste                           sæt ind
patch 				*lap, programrettelse
patching 			*lapning, 
path 				(søge)*sti, bane
pattern				*mønster
pause                           pause (tasten)
payload                         *nyttelast, pakkeindhold
peer                            ligeværdige, -ligemand, -server
perform 			*yde, udføre
performance                     *ydelse
peripheral device               ydre enhed, perifer enhed
permission                      tilladelse, rettighed
permutation                     *omrokering, permutation 
persistent                      vedvarende
personal name			*navn
pgp, private key		*privat pgp-nøgle	
pgp, public key			*offentlig pgp-nøgle
pgp, passphrase			*pgp-løsen
PgDn                            page down (tasten)
PgUp                            page up (tasten)
pipe -v 			*viderelede, overføre, kanalisere
pipe (subst)			[data]ledning, rør, kanal
pipeline			rørledning, rørlinje, ledning, kanal
pixels 				billedpunkter, -pixler, piksler,
                                --pixels, billedelementer
placeholder                     pladsholder
playlist                        *spilleliste
plugin(s) 			*udvidelsesmodul, indstik, plugin
pointer 			(muse)pil / musemarkør, *peger (prog.spr)
policy                          retningslinje
poll                    	prøve
polymorph                       *flerformig, polymorf 
pool				*pulje
popup 				*pop op
port				*port
portable        		*bærbar, portabel
portrait                        portræt, stående
post-connection command 	afslutningskommando
postmaster              	postmaster (systemkonto), *postmester (person)
postpone			*udsætte, -tilbageholde
powerful                        stærk, sej (-kraftig)
preauthentication       	*forhåndsgodkendelse
preconfigure                    *forhåndsindstille, prækonfigurere
pre-connection command  	forbindelseskommando
precedence                      prioritet/rang
predicate                       udsagn, prædikat
preferences 			*indstillinger, præferencer
prefix 				præfiks, *forstavelse
preparsed                       forudanalyseret
preprocessor 			*præprocessor, forbehandler
preroll                         intro-reklame, reklamefilm, preroll
preserve 			beholde, *bevare
preset 				*forvalgt
preview                         *forhåndsvis(ning), smugkig, eksempel (tekst), miniature (billede),
                                forkig, vis udskrift (dokument i tekstbehandler)
                                                                                                      

previous 			forrige, -tilbage, *foregående
principal               	fuldmagtsgiver
print	-v			*udskrive, printe
print screen                    print screen (tasten)
printer -n 			*printer
privacy                 	*privatliv, hemmeligholdelse, persondatabeskyttelse     (Kryptering)
privilege                       rettighed
procedural database             proceduredatabase
process -n			*proces	
process -v 			*behandle
progress 			*fremgang, *fremskridt
progress bar                    statuslinje, statusmeter
progress message        	*fremgangs/fremskridsbesked, -forløbsbesked
prompt -n                       prompt
prompt -v                       spørge
property 			*egenskab
proprietary                     *proprietær, ikke-fri
provide -v                      give, tilbyde
provide -n                      tilbud
proxy				*proxy, mellemvært
prune -v			udtynde, beskære
public key                      *offentlig nøgle, kendt nøgle
purge                           oprydde


q

query -n                	*forespørgsel
query -v                	*forespørge
question mode			*forespørgselstilstand
quit				*afslut
quote -n                        *citat
quote -v                        *citere

r

ramdisk                         ramdisk
range 				*omfang, *interval, *område, *rækkevidde
ratio                           forhold, formatforhold, skaleringsforhold
                                -rate
raytracing                      *strålesporing
read-only			*skrivebeskyttet
read	 			*læse
real time                       realtid
reason 				*årsag
recall				*husk, -genindlæse
recipient 			*modtager
recode				*omkode
record				*post, -blok
recover                         genskabe, redde
recurrance			*gentagelse, genindtræffelse
recursion 			*rekursion, -(undertiden) løkke, -tilbagevenden
recursive			*rekursiv, -tilbagevendende
redirection			*omdirigering
redo				*omgøre
redraw				opfriske, *gentegne
reenter                         genindtast
refresh 			*opdatere, genindlæse, *genopfriske
regex				*reg. udtryk
regexp				*reg. udtryk
registry                        registratur, registreringsdatabase
regular expression		*regulært udtryk
regular file    		*almindelig fil
reload 				*genindlæse, -genopfriske
relocation                      flytning
release notes 			*udgivelsesnoter
remailer			genposter
remailer chain			genposterkæde
reminder                        påmindelse
remote 				ekstern, fremmed, *fjern
remove 				*fjerne
rename				*omdøbe
render                          optegne, generere, gengive, farvelægge, rendere
repaint				*gentegne
repertoiremap   		*repertoiretabel
reply -n			*svar
reply -v                	*svare
repository 			*arkiv, depot, -gemmested, programbank, -lager
representable			*repræsentérbar
request 			*forespørgsel
require                         påkræve, kræve
reset 				*nulstille, -gendanne,
resource 			*ressource, resurse
resubmit                        genindsende
restore 			*genoprette, *gendanne, *genskabe
retrieve			*hente
return 				*retur
return -v			*returnere
reverse				*omvendt, *baglæns, -tilbage
revert 				*forkast, *fortryd ændringer
revoke				*tilbagekalde
right arrow                     højrepil
root                            administrator (person), root (systemkonto), rod (fx rodkatalog)
root directory  		*rodkatalog
router                          ruter
row 				*række
run 				*køre, udføre, afvikle
run level                       kørselsniveau
running                         kørende, igangværende
runtime                         kørselstid, udførselsmiljø
run-together words              sammensatte ord, sammenskrevne ord

s

salami attack                   *salamiangreb
saturation                      mætning
scale                           (ned)skalér, vinduesoversigt
save                            gem
scan				*skanne, -indlæse	
scanner 			*skanner (med k)
schedule -v			*planlægge
schedule -n			*skema
scheduling                      skedulering, tidsplanlægning 
scope                           virkefelt
score -n                        bedømmelse, pointgivelse
screen				*skærm, -skærmbillede
screenful			*skærmfuld
screensaver 			*pauseskærm
screenshot 			*skærmbillede, -skærmaftryk, skærmkopi, skærmskud
scroll, down/up			*rulle ned/op
scroll lock                     scroll lock
scrollbar 			*rullebjælke
script 				skript (pl skripter), skrift, skriv
search path     		*søgesti
section 			*afsnit, -sektion
select/selected 		*udvælge/udvalgt, *markere/markeret, mærke/mærket
selection 			*udvalg, *markering
send 				*sende
server 				*server
service                         *tjeneste
set -n                          *mængde
set -v				*angive, *sætte
setup 				*opsætning, -indstillinger 
settings 			*opsætning
shared library			*delt bibliotek
shearing                        trapezering
shell 				*skal, kommandofortolker
shell builtin			*indbygget kommando
shell command                   *skalkommando
shell script                    skript, skalskript, kommandoliste
shift                           skift
shortcut 			*genvej
shrink                          formindsk
sidebar                         sidepanel
side effect                     bivirkning, (-sideeffekt)
signature 			signatur, *underskrift
simultaneous 			*samtidig
single-drop mode        	single-drop-tilstand
size estimate                   størrelsesoverslag
skip 				*overspringe, udelade, ignorere, springe over 
slash                           skråstreg
smiley                          smiley
smooth 				*udglatte, -blødgøre
smudge                          udtvære
snap (to grid) 			*rette ind til gitter
snapshot                        *øjebliksbillede
socket				*sokkel, stik, kontaktflade, kontakt
software 			programmel, programmer, software, -programvare 
sort				*sortere
sorting rule    		*sortingsregel
source file			*kildetekst(fil)
sourcecode 			*kildetekst, -kildekode
space				*mellemrum
spam                            spam
spammers                        spammere
span 				*spændvidde, omfang
span 				*udspænde
sparse				tynd
sparse file			*fil med huller, ikke-sammenhængende fil
spawn                           åbne, starte, kalde
specify				angive, *anføre, specificere
spelling 			*stavemåde, -stavning
spellcheck              	-stavetjek, *stavekontrol
spellcheck              	-stavetjekke, *stavekontrollere
spinbutton                      rulleknap
splice 				*splejse
spool				kø
stall                           hænge
standard error			standardfejlkanal, *standardfejl
standard input    		*standardinddata
standard output   		*standarduddata
standby/hybernate 		*dvale, dvaletilstand
state   			*tilstand
state machine   		*tilstandsmaskine
stderr             		*standardfejl
stdin             		*standardinddata
stdout            		*standarduddata
step				*trin, skridt
stepping                        modelserie (CPU)
sticky 				*klæbrig
stream  			*strøm
streaming  			?
stream socket           	strømsokkel
string 				*streng, -tekst, tekststreng
strip   			strippe, *skrælle
stroke                          bestryg (vb.), strøg (n.)
style                           typografi, stíl
stylist                         formgiver, typograf, stylist
stylesheet			*stilark, -stilart
subject 			*emne
subscribe to			*abonnere på
subshell			*underskal
subthread			*deltråd
suffix				*endelse, suffiks
submit                          indsende
summary 			*sammendrag, resumé
(adaptive) supersampling        adaptiv udjævning
succesfull                      problemfri
support 			*understøttelse
support 			*brugerhjælp
suppress			*undertrykke, -hindre
switch                          netværksveksler
symlink                         symlænke, symbolsk henvisning 
syntax 				*syntaks
SysRq                           SysRq
system tray                     *statusfelt
system tray icon                *statusikon

t

tab    				*faneblad, fane, tabulator (tasten) 
tag -n	 			*mærke, seddel
tag -v				*mærke, opmærke, udvælge
tagged				mærket, *udvalgt, markeret
tagging -n                      opmærkning, udvælgelse 
tarball                         tar-arkiv
target                          mål
team 				*hold
tearoff menu                    afrivningsmenu
template			*skabelon, forlæg
term           			*led (i et udtryk)
terminal 			*terminal
test                            *afprøvning
text entry field                tekstindtastningsfelt
textarea                        tekstområde
texteditor 			tekstbehandling, *tekstbehandler, tekstredigering
theme 				*tema
thread -n			*tråd
thread -v			*tråde
thread pool                     trådpulje
threshold                       *grænseværdi
throughput 			gennemstrømning
thumbnail 			*miniature
tick mark                       flueben
ticket                  	*billet  
tile                            flise
tilde    ~ 			*tilde
timeout 			tidsudløb, tidsgrænse, ventetid, tidsafbrud
tip                             *tip, råd
title case words                titelord med stort begyndelsesbogstav
todo                            *gøremål, (skal) gøres, opgaver
todo list                       *huskeliste
token				symbol
tool  	 			*værktøj
toolbar 			*værktøjslinje
toolbox                         værktøjskasse
toolitem                        værktøjselement
tooltip                         *værktøjstip
toggle 				(slå) til/fra, *skifte (mellem)
touch (file)			*røre (fil)
track -n			spor
track -v	                spore, opspore
track-by-track                  sporvis
trace				*spore
trackball                       musebold, musekugle
trailing                        afsluttende, efterhængt?
transcode                       omkode
transfer 			*overføre
transparency                    gennemsigtighed, dias/film/negativ (skannersammenhæng)
transparent                     gennemsigtig
trap				*fælde
trash 				*affald
traversal                       *gennemløb, gennemgang
traycard                        bagsideomslag
tree view                       *trævisning
trick                           kneb
Trojan horse                    *trojansk hest
troubleshooter 			*problemknuser, fejlfinder
trust level			*troværdighedsniveau
tool 				*værktøj
touchpad                        pegeplade, styreplade, museplade
truncate 			*afkorte, afklippe, trunkere
tutorial 			gennemgang, rundtur, øvehæfte, indføring
type ahead find                 tast og find

u

unable 				*kan/kunne ikke
unary                           unær, monær
unbalanced			*uafbalanceret, -ubalanceret 
uncollapse			*udfolde
uncompress                      dekomprimere
undelete 			*fortryde sletning, -beholde
undo                            genskab
unicode                         UCS, ISO 10646
uninstall 			*afinstallere
unlink  			aflænke
unmask				*afmaskér
unmatched        		-ubalanceret
unmodifiable                    ukorrigerbart, skrivebeskyttet
unsubscribe to			afmelde, *opsige abonnement på
untag				(se tag), fjerne valg
unread				*ulæst
update 				*opdatere
up to date			*ajour, opdateret, ajourført
upload 				*sende, lægge op, overføre
urgent  			*hastende, kritisk
usage				*brug
use                             bruge, benytte, anvende
user agent 			*brugeragent
user interface 			*brugergrænseflade, brugerflade
username 			*brugernavn
utility 			*redskab, -nytteprogram, -program (værktøj = tool) 
                                -hjælpemiddel

v

valid 				*gyldig
varians 			*varians
variation 			*variation
verify				*efterprøve
verbose                         uddybende, udførlig
verifier			-verifikator
vertical 			*lodret
violate                         bryde med, krænke
volatile                        flygtig, omskiftelig
volume				delarkiv, bind, arkivdel
volume				*lydstyrke

w

web 				web, væv, nettet
webmaster                       webredaktør, hjemmesideadministrator, webansvarlig
website 			*netsted, websted, hjemmeside
weed				*luge, -beskære
weight  			*vægt
whitepaper                      *hvidbog
widget                          *kontrol, dims
wiki                            *wiki (wikien, wikier)
wind chill                      kuldeindeks, afkølingsindeks
window manager 			*vindueshåndtering, -vinduesbehandling, vindueshåndterer
wizard                          (se guide)
working directory		*arbejdskatalog (arbejdsmappe?)
word processor                  *tekstbehandlingsprogram
wordwrap 			*tekstombrydning
workspace 			*arbejdsområde, -skrivebord
world wide web 			World Wide Web
 				webbet, webben
worm                            *orm
wrap				*ombryde
wrapped to			*ombrudt til, -fortsat fra
wrapper                         omslag
write fault			*skrivefejl
write protected 		*skrivebeskyttet

x


y


z

zoom				*forstør, zoom
zoom in                         *forstør, zoom ind
zoom out                        *formindsk, zoom ud


Anbefalede vendinger

An error occurred Der opstod en fejl

Undtagelser

Her opføres vendinger der ikke er gode

Venligst vent			*Vent venligst - udsagnsord først, eller vent gerne
                                            eller udelad "venligst".
brug passiv i stedet for kørbar, udførbar, - "kan udføres"
Undgå "lykkedes med" - bare skriv konstanterende datid.
Undgå flertalsendelser med parenteser, skriv flertalsformen, fx filer for fil(er)
Sidst opdateret af Keld Simonsen keld@klid.dk 2014-04-11