INDGANG
. o O o .
LINUX
. o O o .
OPENSOURCE
. o O o .
LINUX PÅ DANSK
. o O o .
NYHEDER
. o O o .
KALENDER
. o O o .
OM KLID
. o O o .
STØT KLID
. o O o .
KONTAKT
. o O o .
ENGLISH
. o O o .
INTERN
. o O o .

• Regler for vedligeholdelse af listen: (ikke nødvendigvis helt overholdt nedenfor!).
• Udsagnsord anføres i navnemåde.
• Navneord anføres i ental ubestemt form.
• Hvor et ord i navne- hhv. udsagnsform kan have betydninger som ikke kan udledes af hinanden er disse markeret med "-n" for navneord/substantiv og "-v" for udsagnsord/verbum.
• Hvor et ord kan oversættes med såvel ord af dansk som udenlandsk (typisk latinsk) oprindelse og de danske er mindst lige så gode, så anføres disse først.
• Alle ord skrives med småt (medmindre de bør skrives med stort).
• Foretrukne oversættelser står først

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z

a

abort 				*afbryde, annullere
access				*adgang
account 			*konto, konti i flertal (evt. 
                                kontoer)
accept				*godkende, acceptere
action 				*handling
at -> @ 			*snabel-a (vil du sutte min @)
adapt 				*tilpasse
add 				*tilføje, addere, lægge til
address				*adresse
alias 				*alias
alias as			*vælg et alias
aliases                 	adressebog
alignment			justering, tilpasing, placering
allocate 			*tildele, allokere
append				*tilføje, føje til
appearance 			*udseende
applicable			passende, anvendelig, relevant
application 			*program, applikation, anvendelse?
application path 		*søgesti, sti til program, 
                                programsti
apply				*anvende
argument 			*argument, parameter
array				vektor, tabel, række
ascending 			*stigende (orden), voksende, 
                                opstigende
assertion			*påstand, -antagelse, -forudsætning
attach 				*vedlægge, vedhæfte (MS)
attachment			*bilag -vedhæftning
attribute			*attribut, egenskab, kendetegn
authentification 		godkendelse, autentifikation, 
                                stadfæstelse
author 				*forfatter
available 			*tilgængelig, disponibel
autoview			autovisning


b


back button			tilbageknap
backup				sikkerhedskopiering, backup
backwards 			baglæns
backspace			tilbage-tast
bar 				linie, linje, bjælke
basename			basisnavn
bcc list			bcc-liste
behavior 			adfærd
bind to				tildele, tillægge, koble
binding				tildeling, binding
bit(s)  			bit (flertal: bit uden s)
block 				blok
block special file		blok-specialfil
blur 				sløre, udviske
body 				krop, brødtekst
bogus				falsk
bookmark -n 			bogmærke
bookmark -v			sætte et bogmærke
boot time			opstartstid
bounce				gensende
brackets - [] 			klammer, kantparanteser
broadcast			rundsending
browse 				browse (www), gennemse (filer), 
                                bladre evt.: gå eller vandre en 
                                tur på vævet
bucket				bøtte
buffer				buffer, puffer
breakpoint			stoppunkt
byte(s)  			byte (entalsord) 

c


cache 				hurtigbuffer, cache, mellemlager
callback process		tilbagekaldsproces
can't stat			kan ikke finde
caret				cirkumfleks
casesensitive 			forskel på små/store bogstaver
category			kategori
cc list				cc-liste
cdrom 				cd-rom (bøjes vha. '-tegnet, eller 
                                cd-rommen)
certificate			certifikat
change 				ændre, skifte
character			tegn
character set			tegnsæt
charmap				tegntabel
chat 				snakke, tjatte, sludre
check 				tjek, afkryds (ved flueben)
checkbox 			afkrydsningsboks, flueben
child process			barneproces
chdir				skift filkatalog/mappe
chips 				chip
cleanup 			rens op
clear				rydde, fjerne
client 				klient
clipboard 			klipbord, klippebord, udklipsholder  
clobbered			snavset til
collapse			sammenfolde
collate				sammenligne, ordne
column 				kolonne, søjle, spalte
command 			kommando
compile -v			oversætte
compiler -n             	oversætter
complete -v			færdiggøre	
compose 			komponere, skrive, sammensætte
connect 			forbinde, tilslutte, opkoble
connection      		opkobling
consistency 			konsekvens
content(s) 			indhold
content-type			content-type (rfc-udtryk som ikke 
                                oversættes)
continue			fortsætte
cookie 				infokage (fil)
copyright 			ophavsret
corrupt				ødelægge, skade
counter 			tæller
country code    		landekode
create 				oprette
credential      		troværdighed
crop 				beskære
cross-device    		adskilte enheder
curly bracket {} 		tuborg, krøllede parenteser
current 			nuværende, aktuelle, aktive
cursor 				markør
custom				tilpasset
cycle (among)			gennemløb

d

date 				dato
deadlock        		vranglås, baglås?, hårdknude
debug 				afluse, debugge, fejlrette
debugging information		fejlretningsinformation
decode				afkode
decrypt				dekryptere
default 			standard (*ikke* tillægsord), 
                                forvalg
default value   		standardværdi
default configuration 		standardkonfiguration/indstillinger
delete 				slette
delivery process		leveringsproces
descending 			nedstigende
description			beskrivelse
desktop 			skrivebord
desktop pager 			skrivebordsoversigt / -skifter
destination     		mål
device 				enhed
directory 			katalog, mappe, filkatalog
directory listing		katalogfilliste
disable				sætte ud af kraft, deaktivere, slå 
                                fra
display 			vis
disposition 			disposition
dock 				dok
domain 				domæne
dotlock -v			låse
download 			hent ned, nedhente, nedlæse (se 
                                upload)
draft				kladde
dump 				drop
dtp 				dtp (med små bogstaver)

e

editor 				tekstbehandler, redigering (se 
                                texteditor)
eject 				skubbe ud
ellipsis        		ellipse
email 				epost, ebrev
embedded 			indlejret, indfældet
enable 				anvende, slå til, bruge, aktivere
encapsulated			indkapslet
encoding 			(ind)kodning f.eks. 8-bit/us-ascii
encrypt				kryptere
encryption 			kryptering 
engine 				maskine, motor
enter -v			skrive, anføre	
entry 				indgang, linie eller linje (i en 
                                konfigfil), regel, element, post, 
                                listning
entry data      		indtastningsdata
environment 			miljø, omgivelser
error, fatal			kritisk fejl
errno. 				fejlnr.
escape sequence 		undvigesekvens
ex. 				eks.
exchange        		veksle, udveksle
execute				udføre, afvikle, eksekvere
executable			kørbar, udførbar, ekseverbar
exit				afslutte, tilbage
exit status			afslutningskode
expire				udløbe, overskride
expunge				slette

f

fail 				fejle, mislykkes
faq 				oss (o)fte (s)tillede (s)pørgsmål
fcntl lock			fcntl-lås
feature 			funktion, egenskab, facilitet
fetch				hente
field   			felt
file				fil
file descriptor 		fildeskriptor
filemanager 			filhåndtering
filesystem			filsystem, journalsystem
filter 				filter
fingerprint			fingeraftryk
finished			færdig
fixed font / width 		fast skrift, skrivemaskineskrift, 
				fastbredde skrift(type)
flag				(status-)flag, statusindikator
folder 				mappe, brevbakke (i epost)
floating-point number		kommatal
follow-up -n			opfølgning		
follow-up to -v			følge op til
font 				skrift, skrifttype, font, typesnit
fork -v           		afgrene, forgrene
fork -n  			afgrening, forgrening, stiklidg
form 				formular
forward 			videresend
frames 				rammer
free 				ledig
Free Software			Frit programmel

g

garbage 			snavs, spild, pludder
garbage collector		spildindvinder, spildopryder, 
                                skraldemand
general 			generel
generic 			almen, almindelig, fællesbetegnelse
geometry 			geometri, omfang, størrelse
get	 			hente
grap 				(ind/op)fang
gratitous       		umotiveret
grid 				gitter, net
group				gruppe

h

handbook 			håndbog
hardcopy terminal		papirterminal
hard link       		hård lænke, fast henvisning
hardware 			maskinel, maskinvare
header 				(tekst/side/brev)hoved
header file     		hovedfil
help browser 			hjælpevejleder, vejledning, 
                                hjælpeguide (gnome)
hide 				skjule
history				historik
hit     			træf
hit rate        		træfrate
home 				hjem
home directory			hjemmekatalog, hjemmemappe
homepage 			hjemmeside
host    			vært
hotkey				hurtigtaste
horizontal 			vandret
hypertext 			hypertekst

i

identity 			identitet, id
illegal 			ugyldig, ulovlig
image 				billede, grafikfil
inbox 				indbakke
include file			inkuderingsfil
index				indeks
initialize			klargøre
initialization 			opstart, klargøring
inline				integreret
input 				inddata
interactive 			interaktiv
interface 			grænseflade
internal			intern
internet link	  		internet-henvisning/link
invalid				ugyldig
invocation			kald
invoke				starte
issue				udstede
item 				element, punkt, indgang

j

job				job	
job control character		jobkontroltegn
joystick 			styrepind, joystick
jump				hoppe

k

key -n				tast (eller taste)
keyboard 			tastatur
keyword 			nøgleord
kill 				dræbe

l

language code   		sprogkode
leap second     		skudsekund
library				bibliotek
limit				afgrænsning
limit pattern			afgrænsnings-mønster
line				linje
line, end of			linjeslut
link 				lænke, kæde, henvisning, reference, 
                                genvej, hægte, link
list 				liste
literalization character	citeringstegn
load -v				indlæse, åbne
load -n				belastning
load average			middelbelastning
local 				lokal
locale 				lokalisering
location 			placering
lock				lås
log in				logge ind
login 				logind
logout 				logud
loop				sløjfe

m

mail -n				post, e-post, brev, e-brev
mail -v				sende
mailbox 			postkasse, brevbakke, indbakke
mailinglist 			postliste, diskussionsliste
main window 			hovedvindue
makefile			makefil
manage 				håndtere
map 				oversigt
mask				maske, filter
match 				finde / finde matchende
memory				hukommelse, internt lager, minde
message 			brev ( = e-brev/e-post, ellers: 
                                besked / meddelelse)
mic-algorithm			mic-algoritme
mirror 				spejl
misc/miscellaneous 		div./diverse
mixmaster			mixmaster
mode 				tilstand, modus, måde
moderate  			moderere  
modify 				modificere
motherboard 			bundkort
mount 				montere
multimedia 			multimedie (med e)
multipart/encrypted		multipart/encrypted (rfc-udtryk)
multipart/signed		multipart/signed (rfc-udtryk)

n

n/a 				i/t (=ikke tilgængelig)
name file       		navnefil
namespaces			navnerum
nametemplate			navneskabelon
nest				indlejre
newsgroup 			nyhedsgruppe, diskussionsgruppe
nick(name)			øgenavn
node 				node?, knude, punkt
notification 			besked

o

obsolete 			forældet
occurence 			forekomst
omit 				udelade
offline				afkoblet
on 				tænd/aktivér 
                                (flueben/afkrydsningsboks)
online				opkoblet				
opaque				uigennemsigtig
operand 			operand
option	 			tilvalg, valgmulighed, alternativ, 
                                flag
optional 			valgfri
original        		oprindelig
outbox 				udbakke
outdated 			forældet
output 				uddata, output
overflow        		overfyldt

p

package				pakke, programmelpakke
padding 			fyld, spaltefyld
(window)pane 			vindue
parameter 			parameter
parent-				forælder-	
parse				analysere
partition 			partition, diskafsnit
password 			adgangskode, kodeord
patch 				lap
patching 			lapning
path 				(søge)sti
peer				tjener, server
perform 			udføre
personal name			navn
pgp, private key		privat pgp-nøgle	
pgp, public key			offentlig pgp-nøgle
pgp, passphrase			pgp-løsen
pipe 				lede
pipe 				pibe, rør, overføre til kommando, 
                                ledning
pixels 				billedpunkter, pixler, pixels 
                                (ligesom engelsk- ikke god)
plugin(s) 			indplugningsprogram/indplug, 
                                indstiksprogram /
				indstik (passer bedst med dansk 
                                udtale, tillæg/udvidelelse/
				tilføjelse(sprogram)
pointer 			(muse)pil / musemarkør, peger
popup 				pop op
portabel        		portabel, bærbar
postpone			udsætte, tilbageholde
preferences 			indstillinger, præferencer
prefix 				præfiks
preprocessor 			forbehandler, præprocessor
preserve 			beholde, bevare
preset 				forvalgt
preview 			eksempel (tekst), miniature 
                                (billede), vise udskrift (dokument i 
                                tekstbehandler), forhåndsvisning
previous 			forrige/tilbage
print	-v			udskrive, printe
printer -n 			printer
process -n			proces	
process -v 			behandle
progress 			fremgang
property 			egenskab


q

question mode			forespørgselstilstand
quit				afslut
quote				citere

r

range 				omfang, interval, område
read-only			skrivebeskyttet
read	 			læse
reason 				årsag
recall				genindlæse
recipient 			modtager
recode				omkode
recursion 			(undertiden) løkke, tilbagevenden
recursive			tilbagevendende
redraw				opfriske
refresh 			opdatere, genindlæse, genopfriske
regular expression		regulært udtryk
regular file    		almindelig fil
reload 				genindlæse, genopfriske
release notes 			udgivelsesnoter
remailer			genposter
remailer chain			genposterkæde
remote 				ekstern, fremmed, fjern
remove 				fjerne
rename				omdøbe
repaint				gentegne
repertoiremap   		repertoiretabel
reply -n			svar
reply -v                	svare
repository 			gemmested, lager
request 			forespørgsel
reset 				gendanne, nulstille
resource 			resurse
restore 			gendanne
retrieve			hente
return 				retur (god), linieskift, vognretur
reverse				omvendt, baglæns
revert 				forkast, fortryd ændringer
revoke				tilbagekalde
root directory  		rod-katalog
row 				række
run 				køre, udføre, afvikle

s

scan				skanne, indlæse	
scanner 			skanner (med k)
screen				skærm, skærmbillede
screenful			skærmfuld
screensaver 			pauseskærm
screenshot 			skærmaftryk
scroll, down/up			rulle, gå ned/op
scrollbar 			rullebjælke
script 				skript, skrift, skriv
search path     		søgesti
section 			sektion
select/selected 		vælge/valgt, markere/markeret
selection 			markering
send 				sende
server 				tjener, server
set 				vælg (indstilling), sæt
setup 				indstillinger, opsætning
settings 			opsætning
shell 				skal
shortcut 			genvej
signature 			signatur, underskrift
simultaneous 			samtidig
skip 				udelade, ignorere, springe over, 
                                overspringe
smooth 				blødgøre
snap (to grid) 			rette ind til net
socket				stik, kontaktflade, sokkel
software 			programmel, programvare, software
sort				sortere
sorting rule    		sortingsregel
source file			kildetekstfil
sourcecode 			kildekode
space				mellemrum
span 				spændvidde, omfang
specify				angive, anføre, specificere
spelling 			stavning
spellcheck              	stavetjekke, stavekontrollere
specify 			angive, specificere
splice 				splejse
standard input    		standard-ind
standard output   		standard-ud
standby/hybernate 		dvale, dvaletilstand
state   			tilstand
state machine   		tilstandsmaskine
stdin             		standard-ind
stdout            		standard-ud
sticky 				klæbrig
stream  			strøm
string 				streng, tekst, tekststreng
strip   			strippe, skrælle
subject 			emne
subscribe to			abonnere på
subshell			underskal
subthread			deltråd
suffix				suffiks
summary 			sammendrag, resumé
support 			understøttelse, brugerhjælp
symlink 			symbolsk henvisning, symlænke
syntax 				syntaks

t

tab(s) 				faneblad(e), fane(r), tabulator(er)  
tag -n	 			mærke/seddel
tag -v				udvælge
tagged				udvalgt
team 				hold
template			skabelon
term, terminal 			terminal
texteditor 			tekstbehandling, tekstbehandler, 
				tekstredigering
theme 				tema
thread -n			tråd
thread -v			tråde
throughput 			gennemstrømning
thumbsnail 			miniature
tilde -> ~ 			tilde
timeout 			tidsudløb, timeout
toolbar 			værktøjslinie
toggle 				(slå) til/fra, skift
touch (file)			rør (fil)
transfer 			overføre
trash 				affald
troubleshooter 			problemknuser, fejlfinder
trust level			troværdigheds-niveau
tool 				værktøj
truncate 			afkorte
tutorial 			gennemgang, rundtur, øvehæfte

u

unable 				kan/kunne ikke
uncollapse			udfolde
undelete 			fortryde slet, beholde
uninstall 			afinstallere
unlink  			aflænke
unmatched        		ubalanceret
unsubscribe to			afmelde/opsige abonnement på
untag				fjerne valg
unread				ulæst
update 				opdatere
up to date			opdateret, ajourført, ajour
upload 				oplægge, oplæse, oplagre, sende, 
                                læsse op
urgent  			kritisk
user agent 			brugeragent
user interface 			brugergrænseflade
username 			brugernavn
utility 			redskab (værktøj = tool)

v

valid 				gyldig
varians 			varians
variation 			variant
verify				efterprøve
vertical 			lodret

w

web 				web, væv
website 			webside, hjemmeside
weed				beskære
weight  			vægt
widget				dims, element
window manager 			vindueshåndtering
working directory		arbejdskatalog       
wordwrap 			tekstombrydning
workspace 			skrivebord
world wide web 			verdensvævet, verdenswebbet, 
                                spindet, webbet
wrapped to			fortsat fra
write fault			skrivefejl
write protected 		skrivebeskyttet

x


y


z