Udvikler-guide til KHangMan

Indtast følgende kommandoer i en Konsole for at lave mappe og filer for det nye sprog:

./add_language language_code

Her skal du erstatte sprog_kode med din sprogkode.

Filerne bruger nu kvtml-formatet. Mærket <o> er for ordet og <t> for vinket. Prøv at matche vinket med sværhedsgraden. Niveauet 'Let' vil kræve et nemt vink mens niveauet 'Svært' vil kræve definitionen i ordbogen. Prøv ikke at bruge ord fra samme familie i vinket, det ville give ordet for nemt!

Et eksempel på en kvtml-fil er som følger:

        <?xml version="1.0"?> 
        <!DOCTYPE kvtml SYSTEM "kvoctrain.dtd"> 
        <kvtml> 
        <e> 
        <o>cane</o> 
        <t>è il tuo animale domestico preferito</t> 
        </e> 
        ...
        ...
        </kvtml>

Redigér alle angivne tekstfiler i den nye mappe med en teksteditor, og erstat hvert ord inde i mærket <o> med et oversat ord og hvert vink inde i <t> med et oversat vink. Det er ikke særlig vigtigt at den nøjagtige betydning bevares, men forsøg at holde længden og sværhedsgraden cirka ligesådan. Du kan inkludere ord med blanke tegn eller '-', i så tilfælde vises det blanke tegn eller '-' i stedet for _. Kontakt Anne-Marie Mahfouf <annemarie.mahfouf@free.fr> hvis der er noget særligt at tænke på for dit sprog, så koden kan tilrettes til det (i særdeleshed specialtegn og tegn med accent).

Du kan blot oversætte ordene, men du kan også adaptere dem til niveauet og tilføje nye ord hvis du ønsker det. For eksempel er “bord” på det nemme niveau på engelsk, men på dit sprog er det muligvis på et andet niveau. Adaptér blot filerne til dit sprogs behov. Antallet af ord er ikke vigtigt, så du kan tilføje flere hvis du vil.

Husk at alle ord er navneord.

Bemærk at du skal bruge UUTF-8 tegnsættet når du redigerer filerne. Hvis din editor ikke kan gøre det, så prøv at bruge KWrite eller Kate. Når du åbner en fil i KWrite eller Kate kan du vælge utf8 indkodning i kombinationsfeltet foroven til højre af dialogen til at åbne filer.

Husk ikke at ændre de engelske filnavne i din sprog_kode-mappe.

Indtast følgende kommando for at installere de nye datafiler:

make
make install

Du skal muligvis være root for at kunne køre make install, afhængig af din installation.

Prøv spillet og tjek at dit sprog er blevet tilføjet:

khangman

I stedet for at arkivere dine filer, send dem til Anne-Marie Mahfouf <annma@kde.org> i et tar-arkiv komprimeret med gzip. Eftersom der nu er 23 sprog, indgår en guide (Knewstuff) i KHangMan for nemt at kunne hente og installere nye sprog som findes på netstedet. Det gøres for at reducere størrelsen af modulet kdeedu, og kommer også til at gøres for KLettres, KStars og måske KTouch. Kontakt Anne-Marie via e-mail hvis du behøver yderligere information.

Når du sender mig filerne, så glem venligst ikke at nævne nogen særlige tegn brugt i dit sprog (put dem i en tekstfil, en pr linje og tilføj denne fil til tar-bolden) og nævne venligst alt andet specielt.

Indsend venligst aldrig filerne i en BRANCH da det måske vil bryde spillet.